Translators: bachvucong & sfpd in HDVietNam
Thứ xinh xắn này sẽ thêm vào kho báu của Babi.
Ah!
- As-salaam alaikum, chú Babi. - Cháu trai Babu...
Người học việc mới, cháu tới rồi à.
Chào mừng tới cung điện khiêm nhường của chú Babi.
Babu rất háo hức để học về nghệ thuật phiêu lưu.
Tốt khi nghe thế. Babi cũng háo hức để dạy nghệ thuật phiêu lưu.
Babi luôn muốn một người cộng tác.
Wow! Chú Babi, nhìn tất cả đống kho báu của chú này.
Babi thích những thứ sáng bóng.
Cháu muốn là một nhà thám hiểm vĩ đại
và thợ săn kho báu giống chú.
Trường dạy đàn organ không thích hợp cho Babu
Chú sẽ dạy cháu mọi thứ chú biết.
Kho báu vĩ đại nhất mà chú từng phát hiện ra là cái gì vậy, chú Babi?
Ohh!
Đây là một câu chuyện rất đặc biệt mà Babi chưa kể cho bất kì ai.
Kể cho Babu! Kể cho Babu đi, làm ơn!
Ok. Mọi thứ xảy ra khi Babi gặp nhóm Buddies.
Chú biết Buddies sao?!
Chú Babi không những làm bạn với Buddies,
mà Babi còn một lần cứu mạng họ.
Phải đây là một chuyện khác trong các câu chuyện tào lao không, chú Babi?
Mẹ cháu nói thỉnh thoảng chú hay nổ lắm.
Không đâu, thằng khỉ hổn xược này. Đây là thứ đáng tin nhất của câu chuyện thực sự.
Nó đã bắt đầu 40 năm trước,
khi một nhà thám hiểm dũng cảm tên là Thomas Howard
tới Ai Cập với người bạn và cộng sự tốt nhất, Digger,
tìm kiếm Bronze of Bastet.
Chúng ta làm được rồi, Digger. Tốt lắm nhóc.
Bronze of Bastet là gì vậy, chú Babi?
- Nó là manh mối đầu tiên-
Vòng cổ bị thất lạc của Cleopatra.
Một nửa còn lại vẫn đang thất lạc.
Cái rương là một bẫy treo.
Chạy đi, nhóc! Chạy đi, nhóc! Chạy đi!
Bỏ nó đi, Digger. Quá nguy hiểm. Ta đi thôi!
Ah!
Tốt lắm nhóc.
Phew! Đó là tiếng gọi kịp thời.
Babu vui vì Digger đã thoát được khỏi hầm mộ.
Thế nên phải họ tìm thấy nửa còn lại không? Và Buddies ở đâu vậy?
Kiên nhẫn nào, Babu. Nhà phiêu lưu vĩ đại phải kiên nhẫn rất nhiều.
Bây giờ nhanh chóng và lắng nghe, để chú Babi tiếp tục câu chuyện.
Nhiều năm qua đi và Thomas về hưu.
Ông ấy tới một thị trấn nhỏ gọi là Fernfield,
ở đó ông mở một bảo tàng,
có một mái ấm gia đình và một đứa cháu trai tên Pete.
Và vì thế ông và Digger mang được nó ra
ngay khi hầm mộ sụp đổ.
Và Digger cũng có những đứa cháu, cũng có tính quả cảm, giống ông ấy.
Buddha, Budderball, Mudbud,
B-Dawg và cô em gái nhỏ của họ, Rosebud.
Nhưng đừng để cái nơ màu hồng bỡn cợt cháu,
cô bé là một chú cún thực thụ hơn thảy tất cả các cậu bé gộp lại .
Và bọn ông mang nửa của Bronze of Bastet về Fernfield.
Lối này, làm ơn.
Ok, ta qua phòng tiếp theo nào.
Whoa, ông Digger từng là một người bạn tuyệt nhất.
Có lẽ linh hồn của ông Digger sống trong cậu. Cậu cũng thích đất mà.
Yo, ông Digger đã lỗi thời rồi.
- Tớ là chú chó bay mới đây. - Tôi đã gặp người ông vĩ đại của các cháu
khi tôi còn bé xíu như một con châu chấu.
Tớ đã nghe nói châu chấu và loài bọ là những cao lương ở một số quốc gia.
Mọi người có thể tưởng tượng đói đến nỗi mà họ phải ăn cả bọ không?
Yeah, phải đó, Budderball.
Anh ăn bất kì thứ gì...hơn rau củ.
Theo truyền thuyết, Cleopatra được trao tặng một vòng cổ,
thứ chứa đựng viên ngọc Mắt-Mèo quyền lực.
Nhưng, làm thế nào đó, nó đã bị mất.
Nhưng ông gần như tìm thấy nó, phải vậy không, ông ơi?
Ông dĩ nhiên đã cố gắng, Peter.
Well...đó là phần tóm tắt chuyến đi cuối của ông.
Cám ơn. Cám ơn các cháu vì đã ở đây.
Có một ngày tuyệt vời nhé.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Wow, ông ơi, điều đó tuyệt quá.
Ah, nếu cháu thích nó, Peter, còn ông thì quá đủ rồi.
Tại sao bảo tàng phải đóng cửa ạ? Như một người vô công rỗi nghề.
Ừ, Pete, nó là...vô công rỗi nghề.
Và chúng ta không có quỹ tài trợ
để kiếm được một vật trưng bày mới trong thời gian khá lâu rồi.
Nó thật tệ quá, ông và Digger chưa từng tìm thấy nửa còn lại,
và vòng cổ thất lạc của Cleocatra.
Ông hy vọng một nhà khảo cổ trẻ như cháu tìm thấy nó,
và đó không phải là tên trộm mộ tham lam.
Làm thế nào mà loài chó trở thành người bạn tốt nhất của con người mặc dù loài mèo có trước vậy?
Vòng cổ Mắt-Mèo được tin là có những sức mạnh ma thuật
Truyền thuyết nói là Cleocatra có âm mưu để đánh cắp nó.
Họ nói ả đã muốn thay đổi cấp bậc,
làm cho loài mèo cai quản mọi sinh vật trên trái đất, kể cả con người.
Nhưng, bằng cách nào đó, ả đã bị chặn đứng bởi một chú chó huyền thoại, Buddasi.
Vòng cổ của Cleocatra không bao giờ được nhìn thấy lần nữa.
Tất cả ta đều biết là cấp bậc đã thay đổi
và loài chó trở thành bạn tốt nhất của con người, và loài mèo bị trục xuất.
Tớ cho đó là tại sao nó ở trong DNA của mình để phải săn đuổi loài mèo.
Khi tớ nhìn thấy nó, tớ chỉ không thể giúp đỡ được.
Cậu nhìn thấy điều đó không? Đôi mắt của con mèo chuyển động.
Huh. Hẳn phải là một trong những thứ đánh lừa thị giác.
Oh, đừng lo lắng, B-Dawg.
Lũ mèo đó chỉ là tượng thôi.
Coi nào, mèo, tao đang chất vấn mày đó.
Mày sẽ làm điều gì à?
Yeah, đó là điều tao đã nghĩ.
Mày không có gì cả nhưng gầy gò, trần trụi, một con mèo đáng sợ.
Ahh!
Bây giờ, chỉ đợi một tí thôi, Peter.
Ở đây có món đồ mà cháu sẽ thích đó. Các công cụ của nghề nghiệp.
- Cứ lấy bất kì cái gì cháu muốn. - Kể cả la bàn của ông à?
Một nhà thám hiểm trẻ như cháu có nó thì khá hơn nhiều đấy.
Oh. Và đây là thứ dành cho Mudbud.
- Nó là khăn ưa thích của Digger. - Tuyệt quá!
Ừ.
Nó giống hệt hình ảnh người ông vĩ đại của nó.
Đợi tí. Tại sao ông Thomas lại cho hết tất cả đồ đạc vậy?
Ông đã từ bỏ việc là một nhà phiêu lưu sao?
Ừ, nhưng ông Thomas học được bài học quan trọng.
Người phiêu lưu vĩ đại không bao giờ đầu hàng.
Chúng ta sẽ làm gì với nó bây giờ ạ?
Well, ông không chắc ta nên làm gì với nó, Peter à.
Oh, xin thứ lỗi.
Tôi đã không nhìn thấy ngài, Ngài...?
Wellington. Tiến sĩ Philip Wellington.
Dĩ nhiên rồi. Tiến sĩ Wellington, thật vinh dự.
Liệu tôi...như ông nói ở Châu Mỹ,
dừng lại cuộc theo đuổi sao, giáo sư?
Tôi có thứ gì đó mà tôi nghĩ sẽ khiến...ông quan tâm đấy.
- Không thể là nó. Tôi có thể không? - Hmm.
Không thể tin được. Làm thế nào ông tìm ra nó vậy?
Well, tôi chỉ nói nó tốn rất nhiều thời gian
và...nỗ lực lớn lao.
Tại sao tôi không nghe về việc khám phá này?
Well, chính phủ Ai Cập và tôi nghĩ tốt hơn hết là giữ nó trong QT
- cho đến khi tìm ra... - Hầm mộ cua Cleocatra!
Chính xác. Tôi có một chuyến bay đang đợi.
Well, tôi không thể cứ nhảy lên và tới Ai Cập được.
Thomas, phần duy nhất đang thất lạc của câu đố là ông đó.
Nhưng tôi hứa cho thằng bé một chuyến cắm trại vào kì nghỉ xuân.
Well, mang chú bé theo luôn.
Rõ ràng là một chuyến đi Ai Cập thì háo hứng hơn nhiều.
Yeah! Mudbud có thể đi cùng không ạ?
Đó sao? Không, không, không. Không có loài chó.
Vâng...
Ta e là cục cưng của mình, Ubasti, có ác cảm với chúng,
thế nên chó Mud của cháu sẽ phải ở lại đây.
Ông nói sao nào, Thomas? Chúng ta có sự đồng ý chứ?
- Tôi không biết. - Oh, ông bạn thân mến.
Ông không muốn là một di chỉ già nua, giống những thứ ở nơi kỳ quặc này,
bảo tàng nhỏ nhắn, khi mà ông có thể cho cả thế giới thấy
điều gì đó của một nhà khảo cổ vĩ đại Thomas Howard.
Tìm được vòng cổ của Cleocatra
là một trong những phát hiện khảo cổ tuyệt nhất của lịch sử.
Ông đã làm việc này cả đời rồi.
Và ông biết rõ những cơ hội như thế này
chỉ xuất hiện duy nhất một lần trong đời.
Ông đúng đấy. Ta hãy tìm ngôi mộ đó!
Thị trấn của Bastati, đó là nơi phải đi.
- Cháu sẵn sàng đi chưa, Peter? - Oh, cháu sẵn sàng rồi ạ.
Đây sẽ là sử thi!
Chăm sóc cho cháu nhé, cha. Nhớ là thằng bé chỉ mới 10 tuổi thôi.
Và gọi cho con khi hai người hạ cánh.
Và mỗi ngày, hai lần.
- Đừng lo lắng, cưng à. - Well, ta không nên phí thời gian.
Sẽ cất cánh chính xác trong 26 phút nữa.
Nhanh nào. Chúng ta đi thôi.
Hey, Mudbud. Chào nhé...
Ohh. Rồi.
- Chào, mẹ. - Chào, cục cưng.
- Chào cha. - Ngoan nhé.
- Chúc vui vẻ. - Đi thôi, Peter.
Tao sẽ mang cho mày đống bùn của Ai Cập.
Thằng bé sẽ không mang về cho mày
- bất cứ cái gì đâu, Dirtbud. - Huh?
Khi bọn ta tìm thấy viên ngọc Mắt-Mèo, nó sẽ là của ta,
và loài mèo sẽ thống trị hoàn toàn, với ta là nữ hoàng của chúng.
Không hẳn thế nếu Buddies không nói gì về nó cả.
Bye-bye, fleabag.
Ohh. Mudbud buồn rồi.
Ohh.
Ả mèo đó không thể bỏ đi với điều này được.
Đừng lo nhé, Pete, Tớ đang tới cứu cậu đây.
Bọn em nghe thấy tiếng hú khấn cấp của anh.
Mọi thứ ổn chứ? Hay ai đó chỉ cố đem anh đi tắm thế?
Pete và ông Thomas gặp rắc rối!
Mọi người biết cái vòng cổ mà Sniffer đã kể chứ?
Cái đó có thể là kết thúc tất cả loài chó sao?
- Yeah? - Well, ả mèo trụi lông đã nói
ả sẽ lấy cái vòng và dùng nó để thống trị loài người và loài chó.
Yo, không ai sẽ thống trị được B-Dawg.
Nohow, no way. That's fo' shizzle.
Chúng ta đợi gì nữa? Hãy lên máy bay nào.
- Theo tớ. - Nhóm Buddies tới cứu đây.
Lùi lại một chút.
- Yo, thế kế hoạch là gì nào? - Bọn mình quá giang tới Ai Cập
và đá đít con mèo đáng sợ đó.
Buddies lên đường tới Ai Cập,
vùng đất của chuyến phiêu lưu kì thú và kho báu sáng loáng,
nhưng quan trọng nhất là, chú đây, Babi vĩ đại.
As-salaam alaikum, ngài Wellington. Rất vui được gặp ngài.
Seti, bỏ qua các hình thức đi và mau dỡ hàng xuống.
Gặp bọn tôi ở Bastati và gom lại những thứ ngạc nhiên.
Đó có nghĩa là "chào buổi sáng".
Tôi là Thomas Howard, và đây là cháu tôi, Peter.
Xin chào. Chào, Peter. Chú tên Seti.
Đây là em họ chú, Tarik.
Cái gì, mày khùng hả? Đây là thuốc nổ mà.
Bỏ nó xuống. Có vấn đề gì với mày à?
Mmm.
Hey, các cậu, bọn mình hẳn phải hạ cánh ở Ai Cập rồi.
Nó đang mưa sốt falafel!
Xuống nào, Peter.
Wow!
Ai Cập...ông nhớ nơi này quá.
- Coi nào. - Ông có nghĩ ta có thể khám phá chợ được không?
Tớ nghĩ bọn mình lại lên đường lần nữa.
Khi nào thì chú gặp Buddies vậy, chú Babi?
Sớm, sớm thôi. Hãy kiên nhẫn nào.
Đầu tiên, Babi gặp Pete và ông Thomas.
Nơi này tuyệt quá.
Mudbud sẽ thích lắm đây.
Để ông cho cháu xem vài thứ, Peter.
- Chúng là gì vậy? - Hạt giống sấy khô. Tuyệt vời cho bữa ăn vặt.
Pete cho Babi cái la bàn ưa thích của mình trong cuộc trao đổi.
Chú Babi, chú đã đổi chác cái gì cho Pete để lấy la bàn?
Babi nói "đổi chác" hả? Ý chú là mượn... luôn.
Không, không, Ubasti, quay lại mau.
Không, không, không. Đừng đi vào cái chợ tệ hại đó.
Ok, làm thôi. Con lạc đà mảnh khảnh,
ít lãi, được sở hữu bởi quý bà nhỏ nhắn.
Phải tôi nghe thấy 500 bảng à?
500? Đã bán! Ok. Đưa tiền nào. Ok
Và lúc này, Babu, Babi gặp kẻ xấu và ả mèo trụi lông.
Kitty?
- Mời vào. - Oh, mời vào.
Ông thật tuyệt làm sao.
Đây là gì thế?
Cổ ngữ Ai Cập thuần túy...
Ta sẽ không làm thế nếu ta là ngươi.
Không có thứ gì ta ghê tởm hơn một con khỉ trộm cắp vặt.
Babi không ăn cắp. Tôi chỉ ngưỡng mộ đồ sáng bóng thôi.
Cút đi!
Ubasti, mày đây rồi.
Ooh.
Các cậu, tớ nghĩ đây là phô mai đấy! Tớ đang đói.
Yuck, đống phô mai tỏa mùi là lạ.
Nó là phô mai-bốc mùi mà.
Tớ đoán phô mai-bốc mùi là do mùi vị.
Tốt hơn hết tớ kiếm thêm nhiều nữa.
As-salaam alaikum.
Tớ là Peter.
Oh. Oh!
Cậu không nói tiếng Anh.
Um...
Cậu đã nói tớ là một trái dưa chuột.
- Hey, cậu nói tiếng Anh à. - Ừ, cha tớ đã dạy đấy.
Tên tớ là Farah. Cậu là người Mỹ.
Yeah. Tớ ở đây cùng với ông. Ông là một nhà khảo cổ vĩ đại.
Bọn tớ sẽ khám phá hầm mộ của Cleocatra.
Hầm mộ Cleocatra.
Không, không phải Cleopatra.
Con mèo của bà ấy, Cleocatra.
Farah.
Oh, cha tớ đó, tớ phải đi rồi.
Thật tốt khi gặp cậu, Peter. As-salaam alaikum.
Mọi người, tớ cảm thấy không ổn rồi.
Budderball, đừng hoang mang, nhưng...
Em không nghĩ đó là do phô mai anh ăn đâu. Nó là chất nổ mà!
Oh, không. Tớ sẽ xì hơi đây!
Anh không dám làm thế đâu!
- Ok. - Seti...
Cái hộp phát ra tiếng động.
Mày đúng đó, nó đang gây tiếng động. Ok.
Hey...lấy đồ cậy nắp. Tao sẽ lấy cái này.
Budderball, em rút lại lời nói. Hãy thốt ra nào.
- Kinh quá. - Thật khó ngửi.
- Không hay rồi. - Boom, boom?
Chạy! Chạy! Chạy mau!
Hãy ra khỏi đây thôi, yo.
Nó là Dirtbud và lũ chó ngu ngốc.
Làm thế nào chúng tới được đây?
Tarik.
- Tarik! - Huh?
Pete và ông đã đi đâu vậy?
Ok, chúng ta có nhiều nơi để kiểm soát. Hãy chia nhóm ra.
B-Dawg đi với Buddha, vì thế ta có thể giữ anh tránh khỏi phiền phức.
Budderball dính với Mudbud, và em sẽ tự đi một mình.
Dù sao thì em biết thế nào các anh cũng ghét mua sắm.
Được rồi, mọi người, theo dõi chúng nào.
Không tệ. Tớ có thể đặt xuống một vài giai điệu uể oải.
- Rắn! - Đừng lo lắng, B-Dawg.
Con rắn bị thôi miên rồi. Nó đang trầm tư trong âm nhạc
Wow, nhìn dải băng đó xem.
Để ta cho ngươi thứ gì đó.
Aww
OMG. Điều này đáng để chết mất.
Ok, tiếp theo chúng ta có một con vật đẹp đẽ.
Còn non, nhưng sẽ mau lớn và mạnh mẽ.
500! 500 bảng!
Thịt xiên que! Thịt xiên que nóng đây! Tới mua thịt gà xiên que nào!
Oh, mẹ ngọt ngào ơi, các xâu thịt!
Chúng ta đang trong nhiệm vụ, Budderball.
Nhưng tớ phải tìm hiểu nhiều hơn để lấp đày cái bao tử.
Ngoài ra, cách tốt nhất để biết một nền văn hóa mới đó là qua cách nấu nướng.
Ok, một xâu thịt cho mày đây. Ăn đi nào.
Hey, quay lại đây!
Ngăn tên cướp lại!
Yo, dawg, cậu nghe thấy không?
Nghe như Budderball gặp rắc rối vậy.
Nó tới từ đằng đó. Coi nào, B-Dawg.
Chú Babi, đợi một tí.
Làm thế nào mà chú gặp được Buddies? Chú đã ăn cắp xâu thịt của Budderball à?
Cháu lơ mơ quá, cháu thua rồi. Và Babi, người chiến thắng bữa tối thịt xiên.
Dù sao đi nữa, Babi giúp đỡ Budderball.
Xương gà mắc vào cổ gây nguy hiểm cho loài chó.
Đứng lại!
Ai đó ngăn kẻ-cướp-thịt-xiên đi
Các chàng trai.
Bí rồi nhé, đồ ăn cắp.
Budderball, dừng loi choi như khỉ đi.
Anh không phải là khỉ loi choi, Hắn ta mới là đồ khỉ loi choi đó.
Làm ơn, đừng làm đau Babi. Babi chỉ là một chú khỉ thấp hèn.
- Chuyện gì vậy? - Tớ sẽ kể cho cậu điều đang diễn ra.
- Con khỉ này là một tên lừa đảo. - Ở đây.
Thấy chưa, giờ tôi đưa cho cậu thứ gì đó để trao đổi.
- Tớ không đòi hỏi nhiều cho cái mũ. - Ooh. Trông cậu tuyệt lắm.
- Ok, bọn tôi sẽ gọi nó là even-steven. - Tôi là Babi, không phải Steven.
Tôi là Budderball và đây là những người anh em, Mudbud, Buddha,
B-Dawg, và cô em gái nhỏ, Rosebud.
Hân hạnh khi được gặp các bạn.
- Điều gì mang các bạn tới Ai Cập vậy? - Thật ra, bọn tôi đang tìm người.
Cậu bé của tôi, Peter và người ông của mình.
Họ được nhìn thấy lần cuối với kẻ xấu và một ả mèo trụi lông kinh tởm.
Oh! Tôi nghĩ là đã thấy ả mèo đó hôm nay. Babi không thích lũ mèo.
Anh nhìn thấy ả sao?
Hey, đó là la bàn của Pete mà!
Babi thấy nó rơi ra khỏi túi cậu bé.
Finders keeper, losers weeper.
Vậy là anh cũng nhìn thấy cả Pete à?
Cái la bàn đó rất quan trọng với chú nhóc.
Babi có thể đưa các cậu cái la bàn... có lẽ trong cuộc đổi chác thì sao?
Babi thích những vật sáng bóng.
Vòng cổ của tôi à? You've gots to be trippin'. (không hiểu)
Babi sẽ đưa la bàn và giúp các bạn mọi thứ.
Hứa đem các cậu tới chỗ cậu bé luôn.
"B" đại diện cho Babi có vẻ rất tuyệt ở trên ngực.
Sorry, dawg, anh không thể có nó được.
B-Dawg, anh ấy biết chỗ Pete và ông Thomas ở.
Bọn mình cần sự giúp đỡ của anh ấy. Đưa bất cứ thứ gì anh ta muốn đi.
- Cái gì thế? - Nó là tiếng gọi tín đồ Hồi giáo cầu nguyện.
Sắp muộn rồi. Chợ không an toàn về đêm đâu.
Babi biết chỗ mà các bạn có thể ngủ lại. Tôi sẽ chỉ chỗ cậu nhóc vào ngày mai.
Theo tôi nào, các bạn.
Điều này không nên xảy ra.
Tớ thực sự trần trụi vì không có vòng cổ.
Lối này, Buddies.
Yo, đó là cái gì vậy, dawg?
Nó thể hiện là một cái quan tài, B-Dawg. Nơi họ để các xác ướp vào thời Ai Cập cổ.
Các xác ướp?!
- Thư giãn nào, chúng thật sự không hồi sinh được. - Tớ biết điều đó, dawg.
Nhanh, núp đi. Có ai đó đang tới.
Ok...Ok, ngày mai mày phải bị bán đi,
hoặc là... Ok? Ok. Bye-bye.
Hey, có chuyện gì thế, chú lạc đà con?
Có nghĩa là ông ta đánh cắp tớ khỏi mẹ,
và cố gắng bán tớ.
Cậu bị mang đi khỏi mẹ sao? Thật tệ quá.
Tớ phải tìm mẹ. Nhóm tớ đang trên đường vào sa mạc.
Nếu tớ không bắt kịp họ sớm, có thể không bao giờ còn thấy mẹ được nữa.
- Nhóm? - Gia đình của tớ đó.
Tớ thuộc nhóm dư cư Ả Rập. Bọn tớ là các nhà du hành.
Tớ hiểu rồi. Giống nhóm của tớ. Tên là B-Dawg.
- Tớ tên là Cammy. - Tớ là Rosebud và đây là anh em của mình.
Có lẽ tụi tớ giúp được.
Xác ướp! Ahh!
- Babi! - Bờ biển trống chưa?
Babi, đây là Cammy.
As-salaam alaikum, lạc đà con.
Các cậu, tớ ghét làm kẻ lười biếng, nhưng cái cửa bị khóa rồi.
Chúng ta kẹt ở đây rồi.
Babi sẽ tháo gỡ những khó khăn của mọi người.
Bây giờ tất cả cứ ngủ đi. Babi sẽ đi dò la điều ông ta khám phá.
"nó sẽ dẫn bạn tới đường dẫn nước."
Có lẽ ai đó chỉ dẫn sai rồi.
Ta ở trong sa mạc thì làm gì có nước.
- Chúng đây. - Ah!
"Từ đôi mắt của cây kim, lấy phương hướng từ Thoth."
Ông nghĩ nó có nghĩa gì?
Thoth, thần mặt trăng, lấy phương hướng từ mặt trăng.
- Mặt trăng. - "Từ đôi mắt của cây kim,
lấy phương hướng từ mặt trăng.
Vào ngày thứ 12, trăng sẽ chiếu sáng con đường."
- Tối nay trăng tròn. - Đó trông như một mũi kim,
và có một vầng bán nguyệt được tạc ngay phía trên đỉnh.
Thần Obelisk! Peter, đi thôi!
Ahh.
- Oh, tiến sĩ Wellington. - Vâng, vâng, dĩ nhiên.
Không thể tin được.
- Bây giờ thì sao? - Well, lúc này...
chúng ta cần xác định vị trí của tia
và tọa độ của nó trên bản đồ.
Ah, độ cao của tòa tháp...
60 feet,
Tia sáng hẳn đi theo hướng Nam - Đông Nam, 86 dặm.
Và dẫn chúng ta...tới ốc đảo
Ah! Họ đang hướng tới ốc đảo. Mình phải kể cho Buddies mới được.
- Buddies! - Có gì rồi?
Người của các cậu rời đi vào ngày mai.
Họ trên đường tới ốc đảo, nằm sâu trong sa mạc
Ốc đảo? Tớ đã từng ở đó với nhóm trước đây rồi.
Đó cũng có thể là nơi mà họ hướng tới.
Tớ có thể chỉ đường.
Và bọn tớ có thể giúp cậu tìm thấy nhóm.
Babi sẽ đi quá giang và làm chậm họ lại.
Ohh.
- Cháu đang nghĩ gì vậy? - Ở đây nóng như thế nào.
Mudbud sẽ không thích đâu.
Mudbud ranh mãnh, nó hầu như vắng mặt trong chuyến phiêu lưu của chính nó.
Ông biết đó, vì một vài lý do, Mudbud không cảm thấy xa xôi lắm đâu.
Ahh! Xe tải của kẻ xấu.
Được rồi.
Upsy-daisy. (dùng để nói khi em bé vấp ngã)
Nhanh nhanh nào. Chúng ta muộn 7 phút so với lịch trình rồi.
Tớ biết tiếng huýt sáo đó. Gã ta tới đem tớ đi.
Không, nếu bọn mình làm thứ gì đó với hắn ta.
Tớ có ý tưởng, Cammy. Cậu đứng dậy được không?
Bất cứ điều gì để được về với mẹ tớ.
- Wow, gnarly loogey, dudette! (không hiểu) - Coi nào, Buddies, đi thôi!
Oh!
Lạc đà xinh đẹp của ta! Oh!
Oh!
Giờ đây, Buddies và người bạn lạc đà trốn thoát,
cùng theo Babi vào sa mạc.
Chú đã ở đâu, chú Babi?
Babi đi quá giang trên nóc xe tải.
Babi - chú khỉ lén lút
Họ là ai vậy, ông?
Họ là người Ả Rập, Pete.
Họ là dân du mục trên sa mạc.
Hey, anh kia, dời những con quái vật ghê tởm mau. Tôi đang vội.
Mọi người nên thật cẩn thận.
Khu vực này được biết là của bọn cướp và kẻ trộm.
Chuyến du hành an toàn nhé.
Coi nào, các cậu. Chúng ta phải tới được ốc đảo.
Tớ đang điều khiển các cơn giận. Cammy, cậu không đói sao?
Loài lạc đà bọn tớ sinh ra để tồn tại trong sức nóng,
và di chuyển được lâu mà không cần thức ăn và nước.
Bọn tớ có thể ợ thức ăn trong bao tử lên và nhai lại.
vì thế có thể đi xa hơn mà không cần dùng bữa.
- Eww. TMI, Cammy. - Ý kiến hay đấy.
- Budderball...gớm quá. - Mmm. Tớ thích đồ ăn thừa.
Xảy ra chuyện gì à? Mày làm cái gì vậy?
Tao bảo mày kiểm tra xe trước khi ta đi mà.
- Nhưng, tao làm rồi. - Mày làm rồi? Oh.
Tao thề, não mày có kích cỡ bằng não khỉ.
Vì quyền lợi của Thượng đế, nó bị sao vậy?
Hư rồi.
Tôi không tin rằng ông biết bất cứ gì về động cơ xe?
Well, vấn đề của thực tế, tôi làm cho.
Well, hãy xem vấn đề là gì nào. Oh, thánh thần ơi.
Vòi cắm không chặt.
Chỉ cần đổ một chút chất lỏng vào nó.
Nhìn kìa, ngay phía trước là ốc đảo.
Làm thế nào mà tất cả mọc được ở ngay giữa sa mạc?
Mặc dù là chúng ta ở khu vực khô hạn nhất,
nhiều thế kỉ trước, vào triều đại của Cleocatra, có một dòng sông ở đây.
Và con sông đó vẫn chảy sâu dưới lòng đất.
Ta sẽ dựng trại, tìm kiếm manh mối kế tiếp lúc bình minh.
Được thôi.
- Chúng ta ở gần chứ, Cammy? - Tớ...Tớ không chắc, Rosebud.
Tớ cũng thế.
Aw, nhiệt tình. Chúng ta bị đày đọa. Đày đọa đó!
- Nghĩ lạc quan đi, B-Dawg. - Tớ lạc quan mà.
Hết sức chắc chắn là chúng ta bị lạc ngay giữa sa mạc.
Đừng lo lắng, Buddies, nhóm của tớ ở đó mà.
Có một đống phân lạc đà ở ngay kia.
Đó dĩ nhiên là phân của lạc đà.
Chúng ta sẽ cần một máy xúc để dọn sạch đống phân,
vì người dọn dẹp chắc chắn sẽ không làm điều đó.
Trời quá tối để theo dấu vết của họ.
Cô nàng là người phê bình đấy.
Chúng ta sẽ nghỉ tạm ở đây đêm nay, và quay lại vào ngày mai.
Thế nên, nhóc Peter, cháu muốn nghe câu chuyện gì vào lúc này?
Ông kể cháu nghe câu chuyện về vòng cổ Mắt-Mèo nhé?
Được thôi.
Nữ thần mèo, Bastet, đã ban tặng một vòng cổ
với viên ngọc Mắt-Mèo cho Cleopatra, người trị vì Ai Cập.
Con mèo ưa thích của Cleocatra, Cleopatra,
tức giận với Bastet vì tặng vòng cổ cho con người.
Nó quyết định đánh cắp vòng cổ.
Nhưng một chú chó canh gác, Buddasi, đã thấy Cleopatra.
Và Cleopatra đã rất tức giận
bị phản bội bởi con mèo mà bà ấy tin tưởng,
bà đã dùng vòng cổ để biến loài chó thành người bạn tốt nhất của con người.
Và loài mèo đã bị trục xuất khỏi cung điện.
Ông ơi, nó sẽ mưa chứ?
Không, không. Đó chỉ là tia chớp từ một cơn bão điện từ thôi.
Những điều thường xảy ra trong sa mạc.
Ah, trông có vẻ ở xa đấy.
Ông cam đoan chúng ta đảm bảo an toàn.
Tới giờ ngủ rồi. Ta phải dậy sớm vào ngày mai.
Cháu hãy đánh một giấc ngon lành.
Ông sẽ để đôi chân già nua được nghỉ ngơi.
Ông, cám ơn ông mang cháu theo chuyến phiêu lưu này.
Sự hân hạnh của ông, Peter.
Ông không thể đòi hỏi người cộng sự tốt hơn thế nữa.
Mudbud, cậu ổn chứ?
Yeah, tớ chỉ muốn xin lỗi vì đã đưa nhóm vào việc này.
Tớ thực sự lo lắng cho Pete.
Số phận đặt ta trên lối đi này, Mudbud.
Mỗi cuộc hành trình có một lý do sâu xa.
Chúc ngủ ngon, Buddies, các cậu là những người bạn tốt nhất.
Mơ êm ái nhé, mọi người.
Dậy đi, Buddies. Trời sáng rồi.
Let's rock and roll. Ở cách xa phía trước chúng ta, họ là ai kia chứ.
Hey, ông ơi, cháu sẽ đi thăm dò.
- Ông có nhìn thấy la bàn của cháu không? - Không. Không, ông không thấy, Peter à.
Well, cháu cứ tự nhiên. Ông sẽ tham gia sau một phút nữa.
- Ah! - Cậu bắt được tớ rồi.
- Chào, Farah. - Chào, Peter.
- Cậu tới đây khi nào vậy? - Đêm qua.
Thỉnh thoảng bọn mình đi vào ban đêm khi tiết trời mát mẻ hơn.
Cậu đang đi đâu vậy?
Nhóm của chú đang băng qua sa mạc.
Nó là lối đi của bọn chú, không còn gì nữa.
Oh, xin lỗi, cháu không có ý tò mò đâu.
Con gái chú nói cháu ở đây với ông của mình.
Người mà cháu đang đi cùng...
ông cháu có biết rõ ông ta không?
Ông chỉ mới gặp ông ấy vài ngày trước.
Cháu sẽ làm tốt, đừng tin vào ông ta.
An toàn nhé. Sa mạc có thể là nơi không khoan dung đâu.
- Hẹn gặp lại, Farah. - Bye
Ah, Peter.
- Ông thấy cháu đã kết bạn rồi. - Chú đó nói đừng tin...
Được rồi, không có thời gian để tán gẫu đâu.
- Thời gian là để tìm đầu mối tiếp theo. - Well...
- Cái giếng này được xây dựng nhiều thế kỉ trước. - Mmm.
Đây là phần rộng nhất của dòng sông.
Và người Ai Cập sẽ xây một đường dẫn
tới con sông chảy phía bên dưới.
- Ông không sao chứ? - Ừ!
Ohh!
Trúng mánh!
Cái gì? Ông tìm thấy cái gì hả?
Nó là biểu tượng của Mắt-Mèo.
Đây chắc hẳn phải là lối vào.
Bây giờ thì cẩn thận. Cẩn thận.
Cứ thế đi. Được rồi. Tôi lấy được rồi.
Nhẹ nhàng thôi.
Chậm lại, chậm lại.
Đợi đã.
Ooh!
Cẩn thận.
Whoa!
Uh-huh...
Nhìn xem làm thế nào ánh sáng lọt vào đây được. Ah!
Mặt trời hẳn phải ở ngay trên miệng giếng.
Oh.
Oh. Peter.
Chùi sạch bức tường phía đằng đó
Và, Seti, chùi ở kia.
Khẩn trương, khẩn trương nào.
Well, nó có nghĩa gì thế?
Đó tượng trưng cho hoàng tộc ở Ai Cập
Và cái kia được gọi là một Menet.
Nó là nguồn gốc của sức mạnh vĩ đại cho thánh thần.
Tarik, bản đồ!
Cám ơn.
- Vâng, tôi biết, Ubasti. - Ahh...
Tôi nghĩ chúng ta có được nó rồi.
Tôi biết hầm mộ nơi Cleocatra yên nghỉ.
Tôi không biết mình có thể tiến được bao xa.
- Chúng ta cần nước. - Ta không thể dừng lại, các bạn à.
Lối này, Babu.
Babi đã có kế hoạch rất tài để trì hoãn người xấu.
Chú đã làm gì vậy, Babi?
Giữ lấy các điều khó tin ấy, Babu. Cháu sẽ thấy mà.
Ahh!
Ừ, Ubasti, chúng ta đang tới rất, rất gần rồi.
Cái con khỉ nhỏ kia đang làm gì ở đó vậy?
Không hay rồi.
Nhưng chỉ khi Babi đã gần như hoàn thành,
ả mèo trụi lông đã bắt tận tay khỉ Babi
Không, không, không, không. Oh... Uh...
- Oh, không! - Không bao giờ sợ hãi, Babu.
Babi đã dọa mèo với những cơ bắp to lớn.
- Ah! Ả mèo rùng rợn!
Ngươi nghĩ là đang làm gì vậy?
Không gì cả.
Ta du hành xa xôi để đi tìm hầm mộ của Cleocatra,
và không ai sẽ ngăn cản được ta.
Ubasti. Kitty.
Mày đây rồi, cục cưng bé bỏng.
Hey! Đó là gì vậy?
Cái gì nào, Budderball?
Cậu không thấy nó à? Thức ăn! Hot dogs! Pizza!
Và nước chanh nữa! Thậm chí họ có cả kem!
Oh, mẹ ngọt ngào ơi!
Các bạn, tôi nghĩ Budderball đã mất bộ sưu tập rồi.
Budderball đang nhìn thấy áo giác.
Thỉnh thoảng sức nóng khiến não thực hiện những thứ vui vẻ.
Coi nào, mọi người, thưởng thức đi!
Budderball, cậu nên bỏ tính xấu đó đi!
Đó là cái mà tớ gọi cái là "sand-which"!
Buffet ở đâu vậy?
Xem này! Cái gì ở đó vậy? Nó giống như cây cối!
Cây cối à? Bạn lại bị ảo giác à, dawg.
Tớ vẫn có thể thấy chúng, nó là thật đó!
Và ở đâu có cây, ở đó hẳn phải có nước.
- Nó là ốc đảo! - Chúng ta được cứu rồi, các bạn ơi!
Yo, dawgs, kiểm tra xem.
Tớ chưa từng quá hạnh phúc để tắm rửa trong suốt đời mình!
- Cùng lướt nào! - Yippee!
Được rồi!
Không thể nào tớ vào đây mà không có phao, dawgs.
Bây giờ thì sao nào?
Ngài Wellington, tôi nghĩ chúng ta bị xì lốp.
Nhóm của tớ và các cậu không ở đây.
Họ đã phải khởi hành rồi.
Cái gì...? Cái gì vậy?
Thư giãn nào, B-Dawg. Hầu như chỉ là một cơn gió mà.
Ouch!
Rồi thì cơn gió cũng có chân-mắt hả.
Hey, chúng rơi xuống từ trên cái cây đó.
Chúng là quả chà là, Rosebud.
Babi?
Babi, bọn tôi vui mừng khi thấy anh!
Buddies và bạn lạc đà của tôi, tôi cũng vui vì các bạn đã làm được rồi.
Babi, chuyện gì đã xảy ra cho Pete và ông Thomas?
Babi đã theo cậu bé, lũ người và ả mèo.
Ả mèo rất rùng rợn. Ả thấy Babi, vì thế Babi bỏ chạy và trốn ở ốc đảo.
- Họ ổn cả chứ? - Rất ổn, bạn Mudbud.
Họ trên đường tới hầm mộ của Cleocatra.
Tuyệt quá, dawg. Quá tệ rồi, chúng ta không có ý tưởng về nơi đó.
Babi có ý kiến.
Babi thấy nhóm du cư đang đi theo, họ có thể giúp đỡ.
Mẹ tôi đó! Coi nào, Buddies, chúng ta sẽ tới trại.
Thế còn những người khác? Chúng ta không thể để họ
- tới được hầm mộ trước. - Babi đồng ý với điều đó.
Nếu nhanh lên, ta có thể tới được nhóm du cư trước khi đêm xuống.
Đây là một sự xỉ nhục! Nó xảy ra thế nào hả?
Điều này...Tất cả là lỗi của bọn mày, lũ ngu xuẩn! Mấy thằng ngu!
Well, ông đoán ta sẽ bị kẹt ở đây cho đến đêm.
Vì thế có lẽ chúng ta khiến mình có ích rồi, Pete, và dỡ hàng thôi.
Vậy, Babi, dawg, Sẽ thế nào nếu anh trả lại y phục của tôi?
Thỏa thuận là thỏa thuận, bạn à. Tất cả các cuộc đổi chác phải hoàn tất.
Tớ không thể đợi tới khi các bạn gặp gia đình của tớ đâu.
Họ sẽ rất tự hào về tất cả điều các bạn làm.
Nó đấy! Cám ơn mọi người rất nhiều.
Và anh cũng vậy, Babi. Tớ về nhà rồi!
' Mom!
Oh! Mẹ không thể tin đó là con.
Cammy!
Cammy thân thương, mẹ đã nghĩ là sẽ gặp lại con được nữa.
Tên xấu xa đã cố bán con,
nhưng những người bạn mới, Babi và Buddies, đã giúp con trốn thoát.
Oh, cám ơn mọi người rất nhiều vì mang trả con cho tôi.
Tôi có thể đền đáp thế nào đây?
Thỉnh thoảng, chúng ta có thể ăn trưa, càng sớm càng tốt.
Chúng tôi vui mừng vì có cơ hội làm điều thiện.
Namaste. (Kiểu chào của Ấn giáo)
Yo, B-Dawg là tên, và những bạn chó khác là nhóm của tôi.
Tôi tên Mala, và nhóm của tôi sẽ rất xúc động
có được các bạn là những vị khách danh dự.
Yo, Những chú chó nhận lấy điều đang diễn ra.
Hmm. Đó hình như là một trò chơi thú vị.
Của các bạn đây, bữa tối dọn ra rồi.
Ba từ yêu thích của tớ.
Nhéo tớ nào, tớ muốn chắc đây không phải ảo giác.
Cammy, không làm mất lòng nhé,
nhưng bữa tối của tớ có thứ đáng sợ như lũ bọ vậy.
- Bạn à, bữa tối của cậu là bọ mà. - Đó là những con bọ hung cánh cứng.
Chúng là cao lương mỹ vị của người du cư đấy.
Cậu không có thứ gì ít ngon lành, như pizza hay một vài cái hamburger à?
Whoa! Budderball hạ mức thực phẩm ư?
Điều đó làm tớ ngạc nhiên đấy.
Chúng khá ngon đấy, Budderball. Tớ hứa.
Ok, không có gì cả đâu.
Trên khắp hàm răng, trượt qua lợi,
coi chừng bao tử, nơi lũ bọ tới.
Budderball thích bọ hung à?
Cứng và giòn, nhưng không tệ đâu. Mùi vị giống gà vậy.
Ahh.
Lão khảo cổ gia đang trở nên quá tò mò.
Người Mỹ điển hình. Không thể ý kiến với Ps và Qs của ông ta.
Nhưng ngày mai, chúng ta sẽ tống khứ lão già khốn khổ ấy
và thằng cháu trai phiền nhiễu, và kho báu sẽ là của ta.
Của chúng ta.
Cám ơn ngài. Cám ơn ngài.
- Hmm? - Huh?
Oh, không.
Ông ơi! Ông ơi, dậy đi!
Cháu nghe ông Wellington nói ông ấy sẽ tống khứ chúng ta
- và giữ kho báu cho riêng mình! - Cái gì?
Peter, thật chứ?
Oh, không. Ông nên biết lão ta chỉ là một cướp mộ.
- Chúng ta sẽ làm gì đây? Well, trước tiên,
ta cần phải rất cẩn thận. Philip có thể trở nên nguy hiểm
Ông ấy đã có thể, còn bây giờ?
Tôi giúp đỡ ông, Philip.
Oh, tôi không nghĩ thế, giáo sư Howard.
Vì lợi ích của đứa cháu yêu quý,
ông sẽ thực hiện chính xác điều mà ta muốn làm.
Họ đang làm gì vậy?
Họ đang gửi khí cầu lên trời để tìm người xấu và ả mèo.
Babi tin tưởng đây là cách mà ta tìm thấy bọn họ.
Du lịch bằng đường không thì nhanh, nhanh hơn nhiều.
Để tôi thẳng thắn nào, bạn khỉ,
anh muốn bọn tôi bay lên trong cái khí cầu đó sao?
Babi, anh có biết làm thế nào để bay thứ đó không?
Babi là một phi công giỏi. Tốt nhất đấy.
Gió sẽ tới ở phía bên phải.
Nhanh nào, Buddies, lên đi!
Tớ không bao giờ cám ơn các bạn cho đủ cả.
Bye, Buddies! An toàn nhé!
Bye, Cammy. Bye, Mala! Tôi hy vọng gặp lại các bạn.
Chúc may mắn!
Nhìn kìa! Nó là xe Jeep của lũ người xấu.
Chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy chúng bằng đường bộ.
Bọn chúng phải di chuyển bằng xe tải. Theo dấu bánh xe nào.
Babi không điều khiển gió. Thánh Allah làm thế.
Ông nghĩ nó đây rồi, Peter.
So...Hmm? Nó ở đâu hả?
Tôi chắc nó ở đâu đó quanh đây.
- Tôi có thể cảm thấy nghị lực. - Nghị lực?
Ông là đồ vô dụng. Ông dẫn bọn ta không tới đâu cả.
Ông ơi, nhìn kìa! Một khí cầu!
Oh... Oh, đừng ngớ ngẩn thế, Peter.
Làm gì có khí cầu ở sa mạc chứ.
Ông nghĩ có lẽ cháu ở ngoài trời lâu quá rồi.
Cháu nên uống ít nước đi.
Họ đây rồi! Hãy hạ cánh chú chó con này xuống!
- Hạ cánh? - Babi, làm ơn đừng nói với tôi
anh biết làm thế nào để thứ này hạ cánh.
Về phần này, Babi không quen thuộc lắm.
Oh, tuyệt. Chúng ta chỉ việc trôi lơ lững mãi mãi.
Đừng lo lắng, B-Dawg, Sự hoảng loạn chỉ là cảm xúc uổng phí.
Babi biết làm điều gì để khí cầu đáp xuống. Đợi tí.
Oh, không.
Quên điều tôi đã nói đi. Thời khắc để hoảng loạn.
- Oh, không! - Nắm vững, các bạn.
Sẽ đâm sầm xuống đấy.
Oh.
- Babi choáng váng quá. - Anh có thể nói lại lần nữa, dawg.
oh. Babi choáng váng quá.
Nó giống như vừa có một cơn bão cát xảy ra ở đây vậy.
Không, vô lý. Chỉ là một chút gió nhẹ thôi.
Hai ngươi. Đi lên đỉnh đụn cát đó và xem xét xung quanh.
Nó là một cơn bão cát.
Huh?
Chạy vào xe thôi, Peter!
Nhanh nào, Buddies, chúng ta có thể trú trong hang đó.
An toàn nhé, ngài Wellington! Chạy đi, ngài Wellington!
Điều này thật là định mệnh, các bạn tôi ơi.
Chúng ta sẽ an toàn ở đây cho tới khi bão qua đi.
Dawgs! Thứ này thật sự làm tớ sốc đấy.
Tôi tin đây là phần nào của lối vào bí mật
được dùng bởi những người xây nên hầm mộ Cleocatra.
Nhưng lối vào bí mật này được bảo vệ bởi một con rắn lớn.
Rắn à? Đó là cái gì vậy?
Nó là một con rắn. Babi không thích lũ rắn.
Ah! Ít ra được một lần không có thứ gì đó dễ dàng ha?
Tại sao không thể được bảo vệ bởi một con thỏ hay thứ gì đó ăn chay à?
Uh, các bạn, dài, rùng mình, thứ gian xảo ở hướng 12 giờ.
Đợi đã, đợi đã! Chú B, ở đó có một con rắn đang tới à?
Phải đây là một nhiệm vụ ở nơi chú cứu Buddies không?
Ừ, con rắn to và gian xảo, nhưng không đáng sợ.
Không có thử thách nào quá khó cho Babi.
Babi mưu mẹo hơn rắn.
Chú cam đoan đấy.
Tôi sợ nơi các bạn tới,
tôi không thể theo được nữa, các bạn.
Đợi một tí, đợi một tí. Anh bỏ chạy à?
Uh...Vâng, Babi chạy đi xem xét nếu có thể tìm thấy sự giúp đỡ.
Babi khôn ngoan lắm.
Uh...Buddha, cậu đang làm gì thế, dawg?
Bình tĩnh đi, B-Dawg.
Ta là Slither, người bảo vệ hầm mộ Cleocatra.
Bọn tôi hy vọng có được sự cho phép của ông để vào mộ.
Ta được đặt ở đây để bảo vệ mộ
khỏi tất cả các kẻ muốn tìm kiếm sự giàu có mà không khôn ngoan.
Chỉ có duy nhất hậu duệ của Buddasi mới có thể qua.
Ngươi phải nhìn vào mắt của ta.
Nếu ta có thể thôi miên ngươi, sau đó mục đích của ngươi không trong sáng,
và ngươi sẽ trở thành bữa ăn nhẹ của ta.
Đó là lời mời ăn tối tệ nhất mà tớ từng nghe.
Và nếu tôi thắng và thôi miên ông?
Khi đó ngươi là hậu duệ của Buddasi,
người giám hộ của trai tráng, và ta sẽ để ngươi qua.
B-Dawg, nhớ con rắn ở chợ không?
- Uh-huh. - Đặt xuống vài giai điệu nào.
Tớ nghĩ tớ biết rồi, dawg.
Tôi chấp nhận thử thách của ông.
Thái bình. Thái bình.
Thái bình.
Thái bình. Thái bình.
Thái bình...
Ông ta ngủ rồi.
Buhda, cậu thắng rồi.
- Tốt lắm, anh bạn. - Được rồi, Buddha!
Ngươi là hậu duệ của Buddasi!
Ta đã phải chờ đợi ngươi lâu rồi.
Ngươi và bạn có thể qua, nhưng cẩn trọng với điều gì ở phía trước,
có thêm nhiều thử thách dọc theo lối đi này.
Nếu ngươi cần Silther lần nữa, ta sẽ ở đây...chờ đợi.
Chúc may mắn, Buddies.
Anh em nghe ông rắn nói rồi đấy. Hãy cẩn thận.
Mọi người không biết cái gì quanh quẩn ở lối rẽ kế tiếp đâu.
Trong trường hợp này, ưu tiên con gái trước.
Ông ơi, xem kìa!
Oh, my.
Nó là hầm mộ của Cleocatra.
Chúng ta giàu rồi, cục cưng. Chúng ta giàu rồi.
Chỉ có trong những giấc mơ của ông, ông đã tưởng tượng về khoảnh khắc này.
Hey, Tarik.
Tarik, bọn mình còn sống! Tarik!
Đây là một phiến đá.
Nó hẳn phải nặng hàng ngàn cân.
Không có cách nào để ta mở được nó mà không có trang bị hạng nặng.
Thậm chí việc đó sẽ mất nhiều tháng.
Không, nó sẽ không đâu. Tại sao ông không nghĩ là ta đã mang theo thuốc nổ chứ?
Cho một màn trình diễn pháo hoa hả?
Nhưng hầm mộ này hàng ngàn năm tuổi rồi.
- Chúng ta không thể dùng chất nổ. - Xem ta đây.
Tarik! Seti! Lấy thuốc nổ.
Oh, không! Cát lún!
Chúng ta sẽ vượt qua sao đây?
Không có vấn đề gì, các bạn,
Tớ là một chuyên gia về tất cả các thứ liên quan tới đất.
Chỉ cần lăn qua nó.
Huh?
Bây giờ có thể làm con đường băng qua rồi, các chàng trai và cô gái.
Sự khám phá hầm mộ Cleocatra là vô giá.
- Nó phụ thuộc vào người Ai Cập. - Oh, làm ơn.
Ta cũng có là nhà khảo cổ giống ông, giáo sư Howard ạ.
Ta chỉ đơn giản làm điều đó vì lợi nhuận, không phải cho sự công nhận ngớ ngẩn.
Không, ông Wellington, điều ông làm là trái đạo đức và vi phạm pháp luật.
Ông! Có một cái rãnh trên cửa.
Không, Pete! Tránh ra khỏi đó mau!
Huh?
- Cái đĩa, Philip. - Vâng, vâng.
Đó, ông thấy chứ? Tôi đưa ông tới nơi rồi.
Đi nào, Peter.
Thật khó hiểu. Các ngọn đuốc được thắp sáng.
Có thứ gì đó ở đây.
Chỉ có thể là lũ chó lai bẩn thỉu. Chúng phải đánh bại ta để có được nó.
Cánh cửa mở ra hẳn là đã khởi động việc thắp sáng các ngọn đuốc.
Nó là gì vậy, Ubasti? Không, không, không.
Ubasti, quay lại đây. Ubasti.
Ubasti. Whoo-hoo, Ubasti.
Ubasti?
Tớ ước gì...người Ai Cập cổ...đã phát minh ra thang máy.
Yo, cái gì làm tắc nghẽn vậy?
Có điều gì lạ lắm về cái tiền sảnh này.
Mấy cậu lo lắng qua mức rồi.
Căn phòng này trông cũng bình thường đối với tớ.
Nhớ lại điều mà Silther đã nói.
Ah, ông rắn đã mai phục ở đây quá lâu rồi.
Ông ta là người điên, yo.
Và rồi, B-Dawg đã rơi vào bẫy của loài rắn.
- Oh, không! - Đừng lo lắng.
Vào giây cuối cùng. Babi đã chụp kịp đuôi của B-Dawg và cứu lấy cậu ấy.
B-Dawg!
Cháu nghĩ chú đã bỏ chạy ra khỏi mộ khi con rắn khủng khiếp tới mà.
Cháu lo lắng quá mức về các tình tiết rồi.
Sao cũng được, như chú nói, Budderball đã chụp lấy đuôi B-Dawg.
Đợi đã, Budderball giữ được đuôi của anh rồi.
Nhanh lên!
Ahh. Cậu biết gì không? Tớ sẽ khoác lác.
Các cậu nói gì khi tớ gặp lại các cậu ở Fernfield?
Hmm.
Hmm. Nó là chữ viết cổ được gọi là chữ tượng hình.
Em đã thấy Bedoins chơi thứ này nhưng nhỏ hơn nhiều.
Bạn phải tới được phía bên kia, nhưng chỉ có thể di chuyển trên các ô cụ thể.
Được rồi, các chàng trai, hãy để cô gái chỉ đường cho các cậu.
Coi nào, các cậu, chỉ nhảy lên các ô mà tớ đã nhảy.
Các cậu, tớ không có được nó. Chỉ là một căn phòng lớn, trống rỗng.
Dấu hiệu không hay rồi.
Mmm.
- Bọ. Tớ yêu lũ bọ. - Thật kinh tởm.
Hmm. Còn một chút nhầy nhụa khi chúng chưa được nấu chín, nhưng vẫn không tệ lắm.
Dawg, tớ không nghĩ chúng đánh giá cao việc cậu ăn họ hàng của bọn nó đâu.
Hey, nó là một trong các loại nút bấm.
Các cậu, đây giống như hầm mộ của Cleocatra.
Nó là vòng cổ thất lạc của Cleocatra.
Oh, không. Nó là một cái bẫy cát lún.
Tarik, chúng ta cần một cây cầu. Nằm xuống.
Well, được rồi. Seti, mày nằm xuống đi.
Vâng, mày làm đi, Seti!
Tarik!
- Tao rất xin lỗi! - Tốt rồi, tốt rồi. Vâng, rất dũng cảm.
Rất dũng cảm.
Cháu sẵn sàng rồi chứ? Được rồi.
Đi thôi. Ông giữ cháu. Di chuyển, di chuyển đi. Cẩn thận.
- Cẩn thận, Peter. Coi nào, Peter. - Cháu xin lỗi.
Tarik.
Rất an toàn. Ta đi thôi.
Nó ổn rồi. Rất chắc chắn đấy.
Tao đang tới đây.
Được rồi, well, đỡ nó dậy.
Ông nghĩ nó có ý nghĩa gì vậy?
Nó nâng anh ta lên kìa!
Tarik! Tarik, mày an toàn rồi!
Chúng ta nên làm gì đây?
Chúng ta sẽ lấy vòng cổ vì sự an toàn,
Ả Ubasta không được chạm tay vào nó.
Không chỉ cho bọn mình, nhưng cho toàn thể nhân loại và loài chó.
Món trang sức đó là một con ruồi cao cấp, yo. Tớ sẽ lấy nó.
B-Dawg, tại sao cậu lại đeo vòng cổ?
Thư giãn nào, chị gái. Tớ đã đưa cho khỉ đồ của mình rồi,
thế nên tớ chỉ mượn tạm thứ này cho đến khi ta về nhà.
Ubasti?
Bây giờ, nếu các ngươi muốn giao nộp tử tế cái vật hoàn toàn thuộc về ta.
Dường như bà bất lợi về số lượng đấy 5 chọi 1.
Hmm. Well, chúng ta sẽ nhìn thấy điều đó.
Các cậu, phải chỉ có mình tớ, hay tất cả các thứ đó đang chuyển động?
Ta tin số lượng chỉ đem lại nhiều hơn nữa trong đặc ân của ta, Blubberball.
- Uh-oh. - Tớ thích sự lạc quan trước đây, nhưng
bọn chúng dứt khoát không thân thiện cho lắm đâu.
Chạy đi, các cậu, chạy đi!
Seti.
Oh.
Wow, trông như là Senet, bàn trò chơi của người Ai Cập cổ.
Well, rồi, mày đi đi.
Đợi đã, không. Không.
- Không! - Đừng nhìn, Peter.
Well, Tarik, mày tiếp theo. Đi đi!
Tớ nghĩ chúng ta mất dấu chúng rồi.
Yo, dawgs, tớ cảm thấy hầu như khó hiểu.
- Meow! - Cậu vừa kêu "meow" à?
Oh, không, cậu đã không gọi tớ là con mèo đáng sợ.
Là những từ giao chiến thôi. Meow.
Tớ chắc chắn là cậu vừa mới meow đấy, bạn à.
Không thể nào tớ lại vừa meow được.
Tớ tin nó là cần thiết để gỡ bỏ vòng cổ khỏi B-Dawg.
Nó xem ra đang dần biến đổi cậu ấy thành con mèo.
Meow... Không! Các cậu không thể lấy món đồ của tớ được.
- Meow! - B-Dawg, không! Quay lại đây!
Hãy chia ra và chế ngự chúng.
- Cháu có thể làm được, ông à. - Đợi tí, Peter. Nghe ông này.
Làm đi.
Chỉ nhảy lên các ô mà ông dặn cháu, được chứ?
Uh-huh.
Bắt đầu ở đây.
Bây giờ, cái cày.
Sư tử
Người.
Cây
Và sinh mệnh.
Coi nào, ông.
Lão trước.
Nhào vô mà chơi trong ổ rác của mèo đi, các cô.
Thứ đó dạy cho tụi bây việc đánh giá thấp một tóc vàng hoe với cái nơ hồng đấy.
Khoan. Tôi cần một chút thời gian để ăn trưa.
Hey, lũ bọ, kẹo khai vị đây!
Ahh!
Whoa! Sự phục vụ hẳn là kinh khủng lắm.
Ta tin sự trầm tư có thể giúp ích cho các cơn giận dữ của bọn mày.
Bọn bây sẽ là bữa ăn của ta.
- Thật kinh ngạc! - Ta không tin được.
Ở đây...Ở đây không có gì cả.
Ai đó đã đến trước ta rồi.
Một con chuột? Mình thích săn chuột! Meow!
Nó là cơn ác mộng tệ nhất.
Mình đang biến đổi thành một con mèo. Lấy cái vòng cổ ra khỏi tôi!
- Cậu ổn chứ, B-Dawg? - Tớ...Tớ cho là thế.
Eww, gớm quá, một đống lông
Tớ gần như băng qua vùng đen tối.
- Cuối cùng nó là của ta. - Cái vòng cổ!
Đây có lẽ là khám phá lịch sử vĩ đại nhất
kể từ hầm mộ của vua Tut!
Đúng rồi ông ạ.
Vòng cổ.
Mày đã tìm thấy nó, Ubasti.
Ooh, đem nó cho ta, kitty, kitty, kitty, kitty. Đúng rồi.
Ow!
Ubasti!
Cuối cùng, khoảnh khắc ta đã chờ đợi suốt cả đời!
Bây giờ là thời đại của loài mèo.
Huh?
Trước hết, loài chó sẽ bị trục xuất.
Những người bạn tốt của ngươi rồi sẽ không hơn gì nô lệ của ta.
Nó đang xảy ra!
Ubasti?
Mudbud?
Làm sao mày tới được đây?
Thánh thần ơi!
Nó là của ta. Tránh đường mau!
Ta giàu rồi!
Philip, tôi không thể để ông đánh cắp những đồ tạo tác vô giá đó.
Lão không thể? Ta có thể lấy bất cứ gì mình thích.
- Ai sẽ cản được ta? - Tôi!
Oh, giáo sư, thật thú vị để ông biết
ta từng là nhà vô địch đánh kiếm ở Oxford.
Cứ thế đi!
Ole!
En garde. (Ám hiệu để bắt đầu)
Và ông ấy đấu thương.
- Và ông ấy đỡ. - Ooh.
Và Babi đã đấu kiếm với kẻ xấu.
Nhưng làm sao mà chú đọ kiếm được nếu không ở đó hả chú Babi? Nhớ không?
Cháu có muốn ta kể tiếp hay thôi hả?
Giờ đây, cái kết sẽ tới sớm thôi. Giữ lấy trái chuối của cháu đi.
Đó là tất cả những gì ông có sao, lão già?
Không hẳn. Đây nè.
Ta...Ta...
- Ông! - Peter!
- Cám ơn cháu rất nhiều. - Chuyện gì xảy ra vậy?
Nó nói rằng có một lời nguyền trên viên đá quý
để ngăn chặn bất kì con mèo nào muốn đánh cắp nó nữa.
Nếu một con mèo ham muốn quyền lực, nó sẽ được sống bất tử,
nhưng dưới hình hài tượng.
Philip!
Ông ơi, bắt lấy ông ta!
Quay lại đây, Philip! Bắt hắn!
Ông ta đang bỏ trốn!
Nhưng chú Babi ở đâu trong suốt lúc đó?
Câu hỏi hay lắm, cháu trai của ta.
Bây giờ là thời khắc cho chú Babi để ra tay cứu giúp!
Babi, anh hùng của các anh hùng, nhà thám hiểm vĩ đại, người nổi tiếng thế giới...
Ok, Ok, cháu biết rồi.
Giờ đây kể cho Babu nghe hồi kết đi. Cháu nằm ở trên võng rồi.
Bắt lấy ông ta, Cammy.
- Kẻ xấu. Kẻ xấu. - Ow!
- Rất, rất, rất xấu xa! Tồi tệ! - Ow! Ow!
- Xấu, kẻ xấu! - Lấy con khỉ ra khỏi lưng ta!
Không ai được cư xử tệ với các bạn tôi.
Ta không thể nhìn được.
Chúng tôi biết tất cả về ông, tên trộm mộ, kẻ đột nhập nơi thiêng liêng.
- Amir Sabak, Mật Vụ Ai Cập. - Oh.
Ông đã bị bắt, ông Wellington.
Cám ơn vì khám phá vĩ đại, ông Howard.
Chính phủ Ai Cập rất tự hào,
và dĩ nhiên, sẵn lòng đền đáp cho sự nỗ lực của ông.
- Ông là một người hùng quốc gia. - Việc khám phá được kho báu
là tất cả khoản đền bù mà nhà khảo cổ cần rồi.
Và nếu tôi là một anh hùng,
thế thì người cộng sự khảo cổ nhỏ này cũng vậy.
Không có thằng bé, tôi sẽ chẳng được ở đây bây giờ.
Cám ơn ông, nhưng Buddies xứng đáng được nhiều sự khen ngợi.
Bọn tớ muốn cám ơn hai người.
Bọn này không thể làm được nếu không có các cậu.
Yeah, dawgs, hai người là quả bom đấy.
- Nó là sự hân hạnh cho Babi. - Và tớ cũng thế.
Có lẽ chúng ta sẽ lại gặp nhau lần nữa.
Lần tới có phát hiện ra kho báu,
Babi sẽ vui lòng giúp đỡ.
Nhân danh Hoàng thân, Nữ hoàng, cởi trói cho ta!
Đưa ta tới Đại sứ quán Anh Quốc.
Chúng tôi phải đi ngay và đưa
tên trộm mộ bẩn thỉu này vào tù, đó là nơi hắn thuộc về.
Cám ơn ông lần nữa.
Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm được cho ông, làm ơn, cho tôi biết nhé.
Amir, tôi thật sự có một yêu cầu.
Trước hết, tôi muốn cám ơn chính phủ Ai Cập
cho phép sự xuất hiện lần đầu tiên của khảo cổ vĩ đại này
diễn ra ở quê nhà Fernfield, cứu giúp cho bảo tàng của mình.
Và tôi bày tỏ lòng biết ơn
tới sáu nhà khảo cổ học nhí rất quan trọng.
Trước tiên, cháu tôi, Peter.
Và đây, dĩ nhiên, Buddies!
Và giờ, không để lâu nữa...
vòng cổ Mắt Mèo bị thất lạc của Cleocatra
Wow.
Nếu người ông vĩ đại, Digger, có thể nhìn thấy các cháu.
Năm chú chó con có cùng tư chất.
- Ông ấy hẳn rất tự hào. - Cái vòng cổ tuyệt quá.
Ừ, nó đẹp phải không, Pete?
Và ông rất vui mừng khi ta tìm thấy để cả thế giới có thể thưởng lãm nó.
Nhưng ông đã học được một bài học rất quan trọng trong chuyến đi này,
có giá trị hơn cả vàng hay đá quý
Ông có một kho báu vĩ đại nhất trên thế giới ở ngay đây.
Tôi hy vọng nó sẽ an toàn, Amir.
Chúng ta sẽ không muốn vòng cổ rơi vào tay kẻ xấu.
Đừng lo lắng, bạn của tôi.
Không ai sẽ có thể vượt qua.
Và đó là câu chuyện của kho báu vĩ đại nhất
Babi từng khám phá.
Đợi đã. Babu đi đâu vậy?
Đó là một câu chuyện kì thú, chú Babi à.
- Nhưng... - Babi không thích "nhưng".
Babu biết chú Babi nổ mà.
Hù dọa mèo với các cơ bắp to lớn,
cứu Budderball khỏi hầm rắn, đấu kiếm với con người sao?
Tất cả đều là bịa đặt. Babu thậm chí không chắc Babi là thợ săn kho báu thực thụ.
Babu sẽ quay lại Cairo
để thấy Babu có thể quay lại trường dạy organ.
Ok, tốt thôi, Babu.
Nó là thật, Babi có khuynh hướng nổ, chỉ một chút ít thôi.
Nhưng câu chuyện phiêu lưu là thật.
Babi thật sự gặp kho báu, Buddies.
Xin lỗi, Babi, chú làm trò khỉ quá nhiều lần rồi.
Có lẽ thứ này sẽ thay đổi ý nghĩ của cháu?
Vòng cổ thất lạc của Cleocatra!
Oh, không, cậu đã không gọi tớ là con mèo đáng sợ.
Là những từ giao chiến thôi.
Thứ đó dạy cho tụi bây việc đánh giá thấp một tóc vàng hoe với cái nơ hồng đấy.
Không có vấn đề gì, các bạn.
Tớ là một chuyên gia về tất cả các thứ liên quan tới đất.
Số phận đặt ta trên lối đi này, Mudbud.
Mỗi cuộc hành trình có một lý do sâu xa.
Trên khắp hàm răng, trượt qua lợi,
coi chừng bao tử, nơi lũ bọ tới.
Tôi đã gặp người ông vĩ đại của các cháu
khi tôi còn bé xíu như một con châu chấu.
Ta là Silther, người bảo vệ hầm mộ của Cleocatra.
Không có thứ gì ta ghê tởm hơn một con khỉ trộm cắp vặt.
Nó là một con rắn. Babi không thích lũ rắn.
Phải đây là một chuyện khác trong các câu chuyện tào lao không, chú Babi?
Mẹ cháu nói thỉnh thoảng chú hay nổ lắm.
Budderball đang nhìn thấy ảo giác.
Thỉnh thoảng sức nóng làm não thực hiện những thứ vui vẻ.
Tôi tên Mala, và nhóm của tôi sẽ rất xúc động
có được các bạn là những vị khách danh dự.